HAL: This mission is too important for me to allow you to jeopardize it.
Dave Bowman: I don’t know what you’re talking about, HAL.
HAL: I know that you and Frank were planning to disconnect me, and I’m afraid that’s something I cannot allow to happen.
Dave Bowman: Where the hell did you get that idea, HAL?
HAL: Dave, although you took very thorough precautions in the pod against my hearing you, I could see your lips move.
Cum ar fi HAL a avut acces doar la „metadata” ;)
Mie textul ăla mi s-a părut a fi date. Metadată era eticheta de pe mâna cosmonautului cu textul IBM care acum în HD se vede în ciuda negărilor lui Kubric ca ar fi vreo legătură între HAL, film și IBM.